Joka sunnuntainen huvini on selata läpi Helsingin Sanomien avoimien työpaikkojen kirjoa. Huvia hommasta tekee sen aivoja nollaava vaikutus: Suurin osa ilmoituksista on sen sortin siansaksaa, ettei niitä voi ottaa tosissaan.
Viime sunnuntaisista ilmoituksista suosikkini on Stockmanin liki puolen sivun kokoinen pläjäys. Kissan kokoisin kirjaimin yritys ilmoittaa etsivänsä joukkoonsa ”Brändiosaajaa selektiivisen kosmetiikan Buyeriksi”.
Ymmärrän kirjainpötköstä yhden neljäsosan, sanan kosmetiikka, miespolot tuskin sitäkään. Pidän tätä jokseenkin erikoisena, sillä kyseessä on työpaikkailmoitus maailman suurimmassa suomenkielisessä sanomalehdessä.
Brändi-sanan vielä jotenkin hahmotan, kiitos paljon medianäkyvyyttä saaneen brändityöryhmän, joka hahmotteli uutta ilmettä koti-Suomellemme. Silloisten otsikoiden pohjalta olen antanut itselleni ymmärtää, että brändi tarkoittaisi jotakuinkin samaa kuin mielikuva.
Buyer taas merkinnee ostajaa, ja kuuluu epäilemättä samaan sarjaan kuin designer, copywriter ja monet muut vastaavat suoraan englannista suomenkielelle väännetyt ammatit.
Myös selektiivinen ja kosmetiikka lienevät englannista napattuja sanoja. Selektiivisen oletan viittaavaan englanninkielen sanaan select, joka tarkoittaa valitsemista. Kosmetiikka onkin jo huomattavasti tutumpi ja äkkiseltään jopa suomalaiselta haiskahtava sana. Todellisuudessa sekin on silti paljosta velkaa englannin cosmetics-sanalle.
On totta, että tietyt alat ja ammatit kansainvälistyvät huimaa vauhtia. Maailman toreilla ja turuilla toimivat yritykset tarvitsevat joukkoihinsa kielitaitoista väkeä, jotka kykenevät esittelemään itsensä ja ammattinimikkeensä sujuvasti muutenkin kuin suomeksi.
Heidän lisäkseen on kuitenkin suuri joukko, valtaosa, ihmisiä ja ammatteja, joille riittäisi vallan mainiosti omaan suuhun sopivat ammattinimet. Esimerkiksi tiiviisti kotimaan kamaralla toimivissa pienissä mainostoimistoissa puurtaa iso joukko copywritereita, jotka todennäköisesti tyytyisivät olemaan tekstisuunnittelijoita.
Kysyä voisi myös, miksi ihmeessä tiimijohtajat ovat team leadereita tai myyntipäälliköt sales managereita? Ehkä itsekin olen pian page fullfiller.
Suvi Peltola