Soittelin tässä kerran kuusamolaiselle kaverille ja sukulaismiehelle, yhdelle Karjalaiselle. Kysyin, että miten on mennyt. Hän sanoi, että tässä on saanut olla suuna päänä perseenä, kuten isänsä oli kuulemma joskus tokaissut kiireessä.
Huvitti suuresti. Kuusamolaissanonta oli puhelimessa kuultuna paitsi ytimekäs kuin paraskin loru niin myös erittäin ilmaisuvoimainen kielikuva, joka kuvasi täydellisesti kaverini rimpuilua lasten kuskausten, oman yrityksen, perhe-elämän, auton katsastuksen ja ties minkä hässäkän keskellä.
Sanonta tarttui luonnollisesti kuin kärpäspaperi ja olin heti itsekin suuna päänä perseenä, kun minulta kysyttiin päivän kulkua töissä.
Sukulaisten viljelemässä sanonnassa loistaa kirkkaimpana perse-sana, eikä ihme. Kuusamossa käytetään Suomen rivointa kieltä, kuten Helsingin Sanomissa muutama viikko sitten julkaistussa uutisessa kerrottiin.
Juttua varten oli laitettu niin sanottuja rumia sanoja verkon hakukoneeseen, joka hakee paikannimiä. Neljä valikoitua, alatyylin sanaa sisältäviä paikannimiä on eniten Pohjois-Pohjanmaan Kuusamossa (103 kappaletta), Lapin Rovaniemellä (60) ja Kainuun Suomussalmella (59). Muu Suomi tulee kaukana perässä.
Nimistöntutkijan johtopäätös oli, että pohjoisessa käytetään ronskimpaa kieltä kuin etelässä, ja kirkkaimpana helmenä loisti Kuusamo. Jälleen kerran saa olla kotiseudustaan ylpeä!
HS:n haastattelema tutkija ei ollut väärässä. Olen myös itse taipuvainen uskomaan, että karut olot tarkoittavat karuja puheita.
Suun pieksämisellä ei ole kuitenkaan tarkoitus säikytellä, vaan huvittaa itseä ja kuulijaa. Esimerkiksi edellä mainittua perse-sanaa käytetään Kuusamossa vivahteikkaammin kuin ehkä missään. Käyttötapoja on monia.
Koska uskovaisten kuullen ei sovi kiroilla ”vanhan kehnon nimillä”, niin yksi sukulaismies noitui rajoja hipovalla sanalla persetti. Asia tuli silläkin selväksi.
Meillä kotona persettä käytetään monessa eri merkityksessä. Ulkona on pimeää kuin mörön perseessä, sanottiin etenkin mustan maan aikaan syksyllä.
Entäpä sitten juhliin lähtiessä? Kauluspaita löytyy kaapista silittämättä edellisen reissun jälkeen. Mitenkä kuusamolainen ilmaisee paidan kunnon mahdollisimman tarkasti?
Olisi kovin tylsää ilmoittaa, että kauluspaita on muuten nyt vähän rypyssä. Tietenkin kuusamolainen huutaa komeron ovelta, että paita on kuin läpi perseen vedetty ja lähtöön on kymmenen minuuttia.
Siinä kuulijakin vakuuttuu, että aivan priimaa päällepantavaa ei komerosta löytynyt.