Ollessani opiskelemassa englantia jollakin kurssilla vieraili kerran av-kääntäjä. Hän siis tekstitti työkseen tv-sarjoja ja elokuvia.

Vaikka mies oli oletettavasti pyydetty puhumaan opiskelijoille siksi, että he kiinnostuisivat suomentamisesta, päällimmäisenä hänen tarinoistaan jäivät mieleen kamalat työolot ja tekstittäjän hommien aivan olematon arvostus.